Assassins (1990)

Originele productie:
Off-Broadway 1990

Assassins (1990)

Script: John Weidman

Broadway 2004

In het kort: Het confronterende Assassins is een muzikale reis door de tijd langs negen historische aanslagplegers op Amerikaanse presidenten. De intense, grappige en tragische musical vestigt de aandacht op de grenzen en schaduwzijden van de “American dream”.

Be prepared for a really brilliant, complicated piece of theatre, that’s going to ask questions that you will probably be thinking of
for the rest of your life.

anika chapin (artistiek directeur, dramaturg)
Los Angeles, 2022 (foto: Steven Lam)
Overzicht Assassins – toelichting en fragmenten

In plaats van voort te bouwen op het commerciële succes van Into the Woods koos Sondheim in 1990 opnieuw voor een uitdagende nieuwe productie: Assassins. De show maakt hoofdpersonen van aanslagplegers op Amerikaanse presidenten: een uniek en controversieel uitgangspunt. De musical wordt vaak kleinschalig uitgevoerd en heeft alleen in 2004 een Broadway-productie gekend, die vijf Tony Awards won. Sondheim beschouwde Assassins als de show die het dichtst is gekomen bij zijn hoop en verwachtingen ervan vooraf, in hoge mate dankzij John Weidman.

Plot en thematiek
De musical gaat over negen van de dertien historische personen die probeerden de president van de Verenigde Staten te vermoorden, en daar al dan niet in slaagden. De psychologie en motivaties van de (potentiële) moordenaars worden in het stuk onderzocht. Gaandeweg komt een patroon naar voren: het zijn mensen die zich niet gehoord voelen, geen aansluiting vinden en voor wie de “American dream” niet werkt.

Tegen het einde van de musical zijn in de ogen van het publiek de historische “monsters” veranderd in complexe mensen van vlees en bloed, waarvan de vreselijke daden tot op zekere hoogte zelfs te begrijpen zijn, overigens zonder dat ze worden genormaliseerd. En dat alles in een constant wisselende sfeer met veel humor, intensiteit en tragiek. Een ongemakkelijke reis dus, zeker voor de Amerikaanse psyche waarin de nationale schokken van de historische moorden, het vuurwapengeweld en de schaduwzijde van de belofte van de American dream hevig resoneren.

Muziek en teksten
Muzikaal wordt in de show een reis gemaakt door alle tijdsperioden waarin de aanslagen plaatsvonden. Onder leiding van de “Balladeer” worden de geschiedenissen verhaald in de stijl van volksliedjes door de jaren heen. Elk personage wordt daarnaast gekenmerkt door zijn eigen muzikale stijl, zoals de optimistische Guiteau, de sinistere John Wilkes Booth en de Italiaanse Zangara. Daarnaast creëert Sondheim een muzikale tegenstelling tussen de Balladeer die de American dream en de communis opinio vertolkt en de moordenaars die langzamerhand met hun blik op de wereld de overhand nemen.

De liedteksten sluiten tamelijk goed aan bij de historische werkelijkheid, en zijn soms opgebouwd rond citaten van de historische personages. Voorbeelden zijn “The country is not what it was” (Booth), “I’m going to the Lordy” (Guiteau) en “Why are there no photographers?’ (de veelzeggende woorden van Zangara op de elektrische stoel).

De muzikale nabootsende stijl en de inhoud maken Assassins minder toegankelijk, en de nummers minder makkelijk los te maken van de show zelf.

There’s another national anthem, folks,
for those
who never win…

Patrick Cassidy, Victor Garber, “The ballad of Booth” (1992) [Lyrics]

While Lincoln, who got mixed reviews,
because of you, John, now gets only raves.

Frederick Hagreen, Laura Griffith, “Unworthy of your love” (2016) [Lyrics]

Charlie said, “Hell,
if I am guilty,
then God is as well.”
But God was acquitted
and Charlie committed
until he should hang.
Still, he sang.

Encores! New York 2017 (foto: Joan Marcus)
Richard Gray, Nathan Brockett, “The Ballad of Guiteau” (2016) [Lyrics]
Kendra Kassebaum e.a., “Something just broke” (2016) [Lyrics]

Free country! […]
Means the right to expect
that you’ll have an effect,
that you’re gonna connect.

Neil Patrick Harris, Michael Cerveris, “Everybody’s got the right (reprise)” (2004) [Lyrics]

Nothing has
really ended.
Only just been suspended.

Discussie olv Michael Weber, Porchlight Roundtable (2020)

Ontvangst
De ontvangst door publiek en critici in 1990 off-Broadway was lauw tot negatief, maar in 2004 won de musical vijf Tony Awards bij de eerste en enige productie op Broadway. Assassins kent regelmatig revivals, maar deze zijn vaak kleinschaliger en bijvoorbeeld Off-Broadway (2021) en Off-West End (2014).

Fragmenten (video’s in volgorde van de show)

  • De musical begint en eindigt met (versies van) het lied “Everybody’s got the right [to be happy]”. Deze interpretatie van de American dream, in plaats van “the right to the pursuit of happiness” zoals in de Amerikaanse onafhankelijkheidsverklaring staat, vertelt al veel over het perspectief van de moordenaars. Het fragment laat het slotlied zien, tijdens de Tony Awards van 2004.
  • De eerste moordenaar die het publiek beter leert kennen is John Wilkes Booth. Nadat hij Lincoln vermoordt, vertelt de troubadour in “The ballad of Booth” zijn verhaal en breekt Booth zelf daarop in.
  • In “Unworthy of your love” (in de stijl van een popsong uit de jaren zeventig) zien we John Hinckley, die geobsedeerd raakte door Jodie Foster en Reagan probeerde te vermoorden om haar aandacht te krijgen. Terwijl hij zijn obsessieve lied voor Jodie Foster zingt, zingt Lynette Fromme, die president Ford probeerde te vermoorden, hetzelfde lied met nog extremere teksten voor Charles Manson.
  • “The ballad of Guiteau” bevat teksten van de toespraak die Charles Guiteau, de moordenaar van president Garfield, hield vlak voorafgaand aan zijn executie.
  • “Something just broke” is een latere toevoeging voor de Londense productie van 1992. Daarin wordt de reactie van het publiek op de moordaanslagen geadresseerd. Volgens sommigen doet het lied het werk van het publiek zelf en doorbreekt het de claustrofobie en het ongemak van de show. Volgens Sondheim is het een essentiële toevoeging: de reflectie van de buitenwereld.
Off-Broadway 2021 (foto: Julieta Cervantes)
Stephen Sondheim over Assassins

“I’ve often been asked to name my favorite show among the ones I’ve written music and lyrics for and, like most authors, my reply has been the standard one: I have different favorites, each for a different reason. But if I were asked to name the show that comes the closest to my expectations for it, the answer would be Assassins. Certainly, John [Weidman, red.]’s book does.

As to my own contribution, in every show I’ve written there are things in the score I wish I could have fixed at the time but didn’t know how to, or in hindsight don’t have the patience to return to. Assassins has only one moment I’d like to improve (the brief passage I call “Family,” which reeks of the academic—that is, it resounds with the voice of the songwriter rather than the characters). Otherwise, as far as I’m concerned, the show is perfect. Immodest that may sound, but I’m ready to argue it with anybody.”

Stephen Sondheim, Finishing the hat/Look, I made a hat. The Collected Lyrics (New York 2011)
Meer Assassins: audio en video
Cast albums
Broadway Cast (2004)

Assassins in Nederland
Meest recente grote productie

OFF-BROADWAY
Première: 1 augustus 2003, Parade Festival, Martin Luther Kingpark, Amsterdam
Cast: Bas Groenenberg (balladezanger), Peter Reijn (Booth), Karin van As (Fromme), Ara Halici (Czolgosz), Jeroen van Wijngaarden (Zangara), Burt Lamaker (Guiteau), Erik Plageman (Hinckley), e.a.
Vertaling: Daniël Cohen
Regie: Daniël Cohen

Recensies van Assassins
Originele off-Broadway productie (1990)

“In Assassins, a daring work even by his lights, Mr. Sondheim and his collaborator, the writer John Weidman, say the unthinkable, though they sometimes do so in a deceptively peppy musical-comedy tone. Without exactly asking that the audience sympathize with some of the nation’s most notorious criminals, this show insists on reclaiming them as products, however defective, of the same values and traditions as the men they tried to murder. To Mr. Sondheim, the dreams of Presidential assassins seem not so much different from those empty all-American dreams of stardom he enshrined in Gypsy: these killers want to grab headlines, get the girl, or see their names in lights. […]

One need not agree with Mr. Sondheim’s cynical view of history and humanity to feel that Assassins has the potential to be an extraordinarily original piece of theater. In its Off Broadway premiere, unfortunately, that potential is unfulfilled. [….]

Mr. Sondheim’s better numbers in Assassins do aspire to the highest standard and not infrequently meet it. As the show as a whole attempts to rewrite American history, so the composer audaciously attempts to rewrite the history of American music. This is an anti-musical about anti-heroes. Every song upends a traditional native form: folk music, spirituals and John Philip Sousa are all rethought along with Broadway idioms and the official national musical oratory of Irving Berlin and Francis Scott Key. […]

Brilliant as these songs can be individually, they never cohere into a fully realized score that builds in cumulative effect the way most of the later Sondheim scores do. […]

But Mr. Sondheim has real guts. He isn’t ashamed to identify with his assassins to the extreme point where he will wave a gun in a crowded theater, artistically speaking, if that’s what is needed to hit the target of American complacency. While that target is a valuable one, especially at this historical moment, Assassins will have to fire with sharper aim and fewer blanks if it is to shoot to kill. ” – Frank Rich, The New York Times (1991)

Broadway (2004)

“Joe Mantello’s flawless production makes your skin crawl even as it seduces you — and should redeem a prime place for this disquieting musical in the canon of the American theater’s reigning master of the form. Sondheim has always been an artist concerned more with clouds than silver linings. While most Broadway musicals are designed to disseminate the intoxicating feeling of dreams coming true, Sondheim prefers to explore the long moment after, when the prize so enthusiastically pursued turns out to be a shoddy piece of goods. Assassins is his most scabrous commentary yet on the poisoned chalice of romantic illusions. […]

That’s its strength: Rather than a standard musical-comedy score that draws variety from a show’s narrative progression, Sondheim’s writing for Assassins is an artfully conceived, cohesive whole, almost a single piece of music composed of theme and variations. It’s an oratorio that knits together more than a century of American musical styles, from marches and 19th-century folk ballads to ’70s pop, into a single tapestry.” – Charles Isherwood, Variety (2004)

“I can’t imagine that anyone who sees Assassins will have the slightest desire to emulate its characters. But leave it to Mr. Sondheim to identify certain emotional poisons — feelings of dispossession and disillusion, of failure and alienation — as chemicals that exist in small quantities in every human body. Mr. Sondheim magnifies those elements to monstrous proportions, and your being able to recognize them as familiar makes their presence in these looming, distorted forms all the scarier. […]

Mr. Sondheim’s astonishing score takes staples of American folk, pop and ceremonial music and turns them inside out. The sly distortions of familiar musical tropes — whether ”Hail to the Chief” or a barbershop quartet — approximate the skewed ways in which these characters hear everyday melodies. Listening, as sweet notes slide into dissonance, you may feel as if your own brain has slipped off the rails.” – Ben Brantley, The New York Times (2004)

Off-Broadway productie (2022)

“The bigger, painfully timely question posed by this new revival (now playing at Classic Stage Company) is: Are we now so jaded as a nation that this modern classic has lost some of its shock value after 30 years?  And the answer is: Nope. Between the musical’s powerful content and Doyle’s inventive presentation, Assassins is still a killer show. […]

The sheer cynicism of the opening number that introduces the nine assassins can take your breath away: So much anger in the insidious music, such profound despair in the fevered lyrics! According to the Proprietor (the formidable Eddie Cooper) of the show’s bizarre carnival world, “Everybody’s got the right to be happy / Everybody’s got the right to their dreams.” So far, so good. But the song doesn’t stop there: A free country, it promises us, “means your dreams can come true” — a sentiment too often misconstrued as meaning “your dreams will come true.” That’s the dangerous misinterpretation of the freedom to dream that brings all those angry assassins to the stage — and to life.” – Marilyn Stasio, Variety (2021)

Off-Broadway 2021 (foto: Julieta Cervantes)
Jouw Assassins

← Terug

Bedankt voor je reactie. ✨

Geef een reactie

nl_NL

Ontdek meer van Stephen Sondheim Nederland

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder